雙語詞彙
海域執法英文手冊 | 連結(PDF檔)(另開新視窗) |
海巡署相關專業用語解釋及中英文對照表 | 連結(PDF檔)(另開新視窗) |
海洋委員會海巡署 | aa Coast Guard Administration,OAC |
海洋委員會海巡署北部分署 | ab Northern Branch,CGA,OAC |
海洋委員會海巡署中部分署 | ac Central Branch,CGA,OAC |
海洋委員會海巡署南部分署 | ad Southern Branch,CGA,OAC |
海洋委員會海巡署東部分署 | ae Eastern Branch,CGA,OAC |
海洋委員會海巡署金馬澎分署 | af Kinmen-Matsu-Penghu Branch,CGA,OAC |
海洋委員會海巡署東南沙分署 | ag Dongsha-Nansha Branch,CGA,OAC |
海洋委員會海巡署艦隊分署 | ah Fleet Branch,CGA,OAC |
海洋委員會海巡署偵防分署 | ai Investigation Branch,CGA,OAC |
海洋委員會海巡署教育訓練測考中心 | aj Education , Training & Testing Center,CGA,OAC |
第一巡防區 | ak Patrol Area Office 1 |
第二巡防區 | al Patrol Area Office 2 |
第三巡防區 | am Patrol Area Office 3 |
第四巡防區 | an Patrol Area Office 4 |
第五巡防區 | ao Patrol Area Office 5 |
第六巡防區 | ap Patrol Area Office 6 |
第七巡防區 | aq Patrol Area Office 7 |
第八巡防區 | ar Patrol Area Office 8 |
第九巡防區 | as Patrol Area Office 9 |
第十巡防區 | at Patrol Area Office 10 |
第十一巡防區 | au Patrol Area Office 11 |
第十二巡防區 | av Patrol Area Office 12 |
第十三巡防區 | aw Patrol Area Office 13 |
第一岸巡隊 | ax Coast Patrol Corps 1 |
第二岸巡隊 | ay Coast Patrol Corps 2 |
第三岸巡隊 | ba Coast Patrol Corps 3 |
第四岸巡隊 | bb Coast Patrol Corps 4 |
第五岸巡隊 | bc Coast Patrol Corps 5 |
第六岸巡隊 | bd Coast Patrol Corps 6 |
第七岸巡隊 | be Coast Patrol Corps 7 |
第八岸巡隊 | bf Coast Patrol Corps 8 |
第九岸巡隊 | bg Coast Patrol Corps 9 |
第一○岸巡隊 | bh Coast Patrol Corps 10 |
第十一岸巡隊 | bi Coast Patrol Corps 11 |
第十二岸巡隊 | bj Coast Patrol Corps 12 |
第十三岸巡隊 | bk Coast Patrol Corps 13 |
第一海巡隊 | bl Offshore Flotilla 1 |
第二海巡隊 | bm Offshore Flotilla 2 |
第三海巡隊 | bn Offshore Flotilla 3 |
第四海巡隊 | bo Offshore Flotilla 4 |
第五海巡隊 | bp Offshore Flotilla 5 |
第六海巡隊 | bq Offshore Flotilla 6 |
第七海巡隊 | br Offshore Flotilla 7 |
第八海巡隊 | bs Offshore Flotilla 8 |
第九海巡隊 | bt Offshore Flotilla 9 |
第十海巡隊 | bu Offshore Flotilla 10 |
第十二海巡隊 | bv Offshore Flotilla 12 |
第十三海巡隊 | bw Offshore Flotilla 13 |
第十四海巡隊 | bx Offshore Flotilla 14 |
第十五海巡隊 | by Offshore Flotilla 15 |
第十六海巡隊 | bz Offshore Flotilla 16 |
北部地區機動海巡隊 | caa Northern Sector Flotilla |
中部地區機動海巡隊 | cab Central Sector Flotilla |
南部地區機動海巡隊 | cac Southern Sector Flotilla |
東部地區機動海巡隊 | cad Eastern Sector Flotilla |
直屬船隊 | cae Deepsea Patrol Fleet |
東沙指揮部 | caf
Dongsha Command |
南沙指揮部 | cag Nansha Command |
通資作業隊 | cah Communication & Electronics Information Corps |
警衛隊 | cai Security Guard Corps |
空中作業隊 | caj Aerial Operation Wing |
偵防查緝隊 | cal Investigation Brigade |
查緝隊 | cam Reconnaissance Brigade |
之一 | -1 |
法 | 1.Act
2.Code |
細則 | 1.Enforcement Rules
2.Regulations |
廢止撥用 | Abolition of Appropriation |
接受捐贈 | Accept Donation |
服裝 | Accouterment
|
取得 | Acquisition |
通 則 | Act |
律 | Act |
條 例 | Act |
財產增減表 | Add-and-subtract Forms of Properties
|
管理 | Administer
|
公用財產管理機關 | Administration Authority of Public Use Property
|
施政計畫 | Administration Plan |
國有財產管理人員 | Administrators of the National Property
|
施政方針 | Adminstrative Policies |
航空器 | Aero machine
|
彈藥 | Ammo
|
安海專案 | An-Hai Proposal |
人民陳情 | Appeals Reception |
撥用 | Appropriation
|
武器 | Arm
|
軍械室 | Armory
|
條 | Article |
決標 | Award of Contract
|
圍標/搓湯圓仔（俗稱） | Bid Collusion
|
綁標（俗稱） | Bid Rigging
|
登臨檢查 | boarding and inspection |
借用 | Borrowing
|
晴空專案 | Bright Sky Proposal |
評分 | By Score
|
車輛 | Car
|
製卡 | Card Making |
運輸 | Carriage
|
支援協定 | Carry agreement
|
分類 | Categorized
|
財產類別 | Category of Property |
結算驗收證明書 | Certificate Of Settlement And Acceptance
|
產權憑證 | Certificate of Title |
認證 | Certify
|
變更用途 | Change of Use |
章 | Chapter |
為民服務 | Citizen Service |
密窩 | clandestine cache |
海岸管制區 | Coast Control Zone |
委託研究 | Commissioned Research |
公用財產主管機關 | Competent Authority of Public Use Property
|
申訴廠商 | Complaining Supplier
|
工程 | Construction
|
轉包 | Contract Assignment
|
管制 | Control
|
公用財產變更為非公用財產 | Convert Public Use Property into Non-Public Use Property
|
副本 | Copy/Duplicate
|
毀損 | Damage
|
移交 | Deliver
|
拆卸 | Demolition |
滅失 | Destory and Lost
|
派遣 | Detach
|
各種行政規則 | Directions |
處分 | Disposition
|
贈與 | Donation |
宿舍 | Dormitory
|
電子化政府 | E-government |
省能源 | Energy-Saving
|
事業用財產 | Enterprise Use Property
|
機關 | Entity
|
裝備 | Equipment
|
同等品 | Equivalent Product/Service
|
稽察 | Examining
|
財產相互交換使用 | Exchange Property for Use |
專屬經濟海域 | Exclusive Economic Zone （EEZ） |
流標 | Failure of Opening of Tenders
|
漁業巡護 | fishery patrol |
維修 | Fix
|
出售 | For Sale
|
外籍船員 | foreign fishing workers |
配賦基準 | Fraught basis
|
國有財產總帳 | General Ledger of National Property
|
總則 | General
Principles |
通則 | General
Provisions |
全球海上遇險及安全系統 | Global Maritime Distress and Safety System （GMDSS） |
政府機關 | Government Agency
|
底價 | Government Estimate
|
政府採購法 | Government Procurement Law
|
公營事業 | Government-Owned Enterprise
|
公共工程施工品質管理作業要點 | Guidelines For Performing Quality Management Of Public Construction Works
|
艦艇 | Gunboat
|
驗收 | Inspection and Acceptance
|
進港檢查 | inspection in arrival |
出港檢查 | inspection on departure |
共同供應契約 | Inter-Entity Supply Contract
|
海上人命安全國際公約 | International Convention for the Safety of Life at Sea （SOLAS） |
國際海事組織 | International Maritime Organization（IMO） |
國際標準 | International Stantards
|
不定期檢查 | Irregularly inspect
|
目 | Item |
管轄 | jurisdiction |
登帳 | Keep Accounts |
環境保護標章 | Label Of Environment Protection
|
土地 | Lands |
巨額採購 | Large Procurement
|
低污染 | Low Pollution
|
彈藥室 | Magazine |
大陸船員 | mainland fishing workers |
保養 | Maintain
|
海域執法 | Maritime Law Enforcement |
國有財產總目錄 | Master Catalog of National Properties |
異動 | Modification
|
核生化 | N.B.C
|
國有土地 | National Land
|
國有財產 | National Property |
國有財產法 | National Property Act
|
國有財產署 | National Property Administration |
國有財產資料卡 | National Property Data Card
|
國家標準 | National Stantards
|
協商 | Negotiation
|
非公用財產目錄 | Non-public Use Properties Catalog
|
非公用財產 | Non-public Use Property
|
廢標 | Nullification of Procurement
|
編號 | Numbering |
觀測 | observation
|
公務用財產 | Official Use Property
|
油料 | Oil
|
現場指揮官 | on scene commander |
開標 | Opening of Tenders
|
項 | Paragraph |
編 | Part |
巡防區 | Patrol Area Office |
罰則 | Penal Provisions |
國有財產經管人員 | Person in Charge of National Property
|
施政規劃 | Planning Of Administrative Implementations |
施政滿意度民意調查 | Poll On Satisfaction Of Administrative |
比價 | Price Competition
|
議價 | Price Negotiation
|
原定用途 | Primary purpose
|
採購契約 | Procurement Contract
|
採購 | Procurement
|
招標機關 | Procuring Entity
|
發布 | Promulgate
|
產籍 | Property Cadastration
|
公用財產目錄 | Public Properties Catalog
|
公用財產 | Public Use Property
|
公共用財產 | Public use property
|
公告 | Publish a Notice
|
廠商資格 | Qualification Of Suppliers
|
品質管理 | Quality Control
|
糧秣 | Ration
|
不動產 | Real estate |
改裝 | Reassemble |
再生材質 | Recycling Material
|
國有登記 | Registered as National Property
|
登記 | Registration
|
定期檢查 | Regularly inspect
|
辦法 | Regulations |
規則 | Regulations |
準則 | Regulations |
綱要 | Regulations |
規程 | Regulations |
承租 | Rent
|
汰換 | Replace
|
主管機關 | Responsible Entity |
可回收 | Retrievable/Recoverable
|
收益 | Revenue |
逆向稽核 | Reverse Audit |
權利 | Rights
|
採購評選委員會審議規則 | Rules Governing The Organization Of Evaluation Committee
|
搜索（清艙） | rummage |
保管 | Safekeeping |
報廢 | Scrapped Item |
鎮海工作 | Sea Eradication Proposal |
搜救 | Search and Rescue (SAR) |
節 | Section |
有價證券 | Securities |
安全 | Security
|
勞務 | Service
|
簽名或蓋章 | Signed Or Sealed
|
特殊採購 | Special Procurement
|
特定資格 | Specific Qualifications
|
標準 | Standards |
庫儲 | Storage
|
分包 | Subcontracting
|
款 | Subparagraph |
款 | Subsection |
附則 | Supplementary Provisions |
廠商 | Supplier
|
補給 | Supply
|
停業 | Suspension Of Business Operation |
接管 | Take Over
|
技術規格 | Technical Specification
|
檢驗 | Test
|
公告金額 | Threshold For Publication
|
查核金額 | Threshold For Supervision
|
總標價 | Total Price
|
財產總值 | Total Value of Properties
|
統包 | Turn-Key Contract/Design-Build
|
維修費 | Upkeep
|
用途 | Use
|
使用 | Utilization
|
採購金額 | Value of Procurement
|
註銷產籍 | Write Off Property Cadastrotion |
書面報價 | Written Offer
|
企劃書 | Written Proposal
|
